久々の更新です

2009年のブログ更新は、数えてみたら２ヶ月に一回ペースでした（苦笑）。今後はもう少し、自分用に日々の研究記録っぽく書いていこうかな？（そんなの誰も読みたくないかもしれませんが。）

1.　3月に僕が所属している政治学研究科の院生発表会があり、昨日からその原稿づくりに取り掛かっている。昨日・今日でA4二枚強の素案を日本語（*）で作成。英語に訳し始める。3日（水）に指導教官とのミーティングがあるので、そこでこの素案を見てもらう予定。明日中に終わらせて先生に送ること。

(*)英語と日本語では表現の仕方や議論の進め方が異なるだろうから、本来なら英語で考え、最初から英語で書くべきなのだろう。ただ英語力が十分で無い今は、複雑な思考はまだまだ日本語でしか出来ない。最初に日本語で書いてから英語に直した方が、より締まった文章を作れる（気がする）。

2.　去年の夏から取りかかっている共著論文の仕上げ。脚注でのミル『自由論』の翻訳修正など（cultivatingは「陶冶する」と訳して問題無いだろうか）。こちらは月曜までに終わらせて、編者の先生に送ること。